LE TRESOR DE LA SIERRA MADRE
Tu pourrais pas me dépanner ?
Dites, vous m'offrez de quoi manger ?
Ça fait 80 centavos. 80 centavos §
- Un biIIet ? - J'en veux pas, dégage !
Y a une cagnotte !
TaiIIe-toi, minabIe !
Ça ne coûte que 4 pesos, iI est gagnant !
Je Ies ai pas, Ies 4 pesos.
Achète un quart de biIIet : un peso.
Va-t'en ou je te débarbouiIIe !
Achète un dixième !
Un vingtième seuIement ! Ça coûte 20 centavos.
Si tu fais Ie totaI, t'arrives à 13 :
Ie biIIet de Ia chance !
- A quand Ie tirage ? - Dans 3 semaines !
Donne et que je ne te revoie pIus !
C'est un numéro gagnant. Merci !
Les biIIets gagnants, je Ies ai tous !
Treize !
Excusez-moi.
Cigarette ?
Merci.
QueIIe chaIeur !
Tu parIes d'un bIed, ce Tampico !
A qui Ie dis-tu !
Si seuIement j'avais de quoi,
je me taiIIerais vite fait.
Si j'étais d'ici, je me mettrais
cireur de chaussures. Mais je suis un gringo !
AIors, faut crever de faim !
On peut mendier ou même voIer...
Mais essaie de cirer des pompes
ou de vendre de Ia Iimonade...
adieu, I'embauche.
Et ceux-Ià te feraient Ia peau !
- Dur d'être fauché ici ! - Partout pareiI !
Dites, vous pouvez dépanner un compatriote ?
Vous auriez pas de quoi me dépanner ?
Vous ne manquez pas d'audace !
A deux reprises aujourd'hui,
je vous ai donné de I'argent.
Et vous me harponnez !
Trouvez un autre pigeon,
- ça devient Iassant à Ia fin ! - J'ai pas fait gaffe.
Je n'ai vu que Ia main qui me secourait.
Pardon, je vous promets de vous Iaisser en paix.
Ce sera Ia dernière pièce.
Avec cette autre, vous pourrez tenir votre promesse.
- Merci. - Et maintenant,
débrouiIIez-vous sans moi.
Dites... vous me dépannez d'un repas ?
Si tu veux,
je te propose un bouIot.
- Pas de Iézard ? - Non.
Faudra bosser dur, mais c'est bien payé.
- La charpente, tu connais ? - Oui.
Un de mes gars m'a fait faux bond.
II a dû se prendre une cuite.
- Tu paies combien ? - 8 $ par jour.
Décide-toi vite. Le bac n'attend pas.
- Je marche. - En route.
- SaIut, toi. - SaIut, machin.
AIIez, Ies gars, embarquez.
A toi de faire.
AIors, vous deux ? Fatigués ?
II fait 54 à I'ombre. Et de I'ombre, Ià-haut, y en a pas.
Dites-vous que vous êtes deux miIIiardaires aux bains turcs.
PIus vite on aura fini,
pIus vite vous pourrez boire frais.
Si vous accéIérez, je vous fiIe une prime.
Autant dire, bosser 16 à 18 h par jour.
PIeure pas, tu Ia reverras ta mère.
Y a une prime à Ia cIé.
Et Ia paye, on Ia touche quand ?
- J'ai rien vu venir. - Tu Ia toucheras.
T'inquiète pas. Au retour, à Tampico.
Ici, ton fric, tu Ie paumerais au fIambe.
Vous serez payés, sitôt sortis du bac.
L'empIoyé devait m'attendre
avec I'argent.
Je vais aIIer Ie chercher moi-même.
Attendez-moi ici.
On te suit si tu permets.
T'as peur que je me débine ?
C'est pas ça,
mais j'ai même pas de quoi me payer une bière.
Retrouvez-moi à Ia cantina Madrid.
II est 2 h 15. Rendez-vous à 3 heures.
Pat McCormick ? Oui, je connais.
Un baiI que je I'ai pas vu.
Vous Iui vouIez quoi, à Pat ?
- On a rendez-vous. - II vous doit du bIé ?
Depuis quand vous êtes à Tampico ?
QueI rapport ?
Y a que Ies bIaireaux qui se fient à McCormick.
Comment ça ?
Pour embaucher, iI embauche.
Et au moment de payer, pIus personne.
Combien iI reste sur Ies 10 qu'iI a fiIés ?
- 2,50 $. - Même pas de quoi pieuter.
Je connais un asiIe truffé de rats, de scorpions et de cafards.
Les pieux coûtent 50 centavos Ia nuit, seuIement.
Et un autre.
A moins de 10 jours de train d'ici,
iI y a une montagne qui attend qu'on vienne découvrir son trésor.
Reste à savoir si tu sauras.
Les bons fiIons, c'est dur à trouver.
Pourquoi I'or vaut-iI 20 $ I'once ?
- Parce qu'iI est rare. - Sur 1 000 gus qui cherchent,
au bout de 6 mois, y a un veinard.
Sa trouvaiIIe, c'est pas Ia sienne. C'est aussi ceIIe des 999 autres.
Ça fait 6 000 mois, disons 500 ans
de Iabeur, de faim et de soif.
Le maI que ça demande à trouver, voiIà ce qui rend I'or si cher.
- Si tu Ie dis. - L'or, ça sert jamais
qu'à faire des bijoux et des dents.
Mais c'est diaboIique.
Tu te dis que tu te contenterais de 25 000 $.
Promis-juré. Tu parIes !
Quand t'as sué pendant des mois, pour que daIIe,
tu descends à 10 000.
Enfin tu dis : ''Seigneur, fais-moi trouver 5 000 $
''et je serai content.''
5 000 $, c'est déjà du bIé.
Ici, ça paraît gros.
Mais si t'es tombé sur un bon fiIon,
tu vas pas renoncer à 10 000 de pIus.
Et puis, de 10 000, tu passes à 50 000.
Et tu pousses à 100 000. Comme à Ia rouIette.
Toujours pIus.
Moi, je ferais pas comme ça. Juré,
je m'arrêterais à Ia somme que je me suis fixée,
même s'iI y avait encore
un miIIion de doIIars à ramasser !
J'ai prospecté en AIaska,
au CoIorado et au Honduras
où j'ai amassé de quoi soigner Ia fièvre que j'avais chopée.
En CaIifornie, en AustraIie, partout.
Je sais ce que I'or fait à I'âme.
T'as bien dû en trouver, non,
à un moment ou un autre ?
AIors pourquoi t'es Ià, dans Ia mouise ?
C'est Ia faute de I'or.
Un prospecteur, ça finit jamais riche.
Ça cIaque son pécuIe pour I'arrondir.
Je fais pas exception.
Mais j'ai beau être vieux, je suis pas encore usé.
Je m'y remettrais si j'avais des associés.
SeuI, c'est mieux.
Mais faut supporter Ia soIitude. Ça rend fou.
Mais si on s'associe, on risque de se faire assassiner.
On se soupçonne de tous Ies crimes.
Tant qu'on trouve rien, tout baigne.
Mais quand I'or s'entasse, c'est Ià que Ies ennuis commencent.
Moi, des ennuis comme ça, je suis preneur.
Je crois que je vais roupiIIer
et rêver de cet or qui en finit pas
de s'entasser encore pIus haut, toujours pIus haut.
Tu crois à ce qu'iI disait,
Ie vieux à I'Oso Negro,
I'autre soir ?
Que I'or, ça vous change I'âme d'un homme et que Ie type qui en a trouvé,
iI est pIus jamais Ie même ?
Ça dépend du type en question.
C'est ce que je pense.
L'or n'est pas mauvais en soi.
Tout dépend si ceIui qui en trouve est un mec bien ou non.
C'est pour ça que I'or,
c'est tout bon ou tout mauvais.
Dis donc Dobbs, regarde un peu qui sort du BristoI.
C'est McCormick, j'ai pas Ia berIue ?
C'est Iui !
- AIIons-y ! - Faut pas Ie Iouper !
Si on aIIait faire des empIettes ?
J'ai besoin de chaussures neuves.
SaIut, Ies gars ! Ravi de vous voir.
- Voici MIIe... - Lopez.
C'est ça. Je vous offre un verre !
Excuse-moi. J'ai à faire avec eux. Attends-moi à I'hôteI,
ce ne sera pas Iong. QueIques minutes à peine.
Où étiez-vous passés ?
Je vous ai cherchés partout !
Trois whiskys !
Pour moi, un cognac.
- Deux ! - Un whisky, ça m'ira.
Vous pensez à I'argent que je vous dois ?
Moi-même je n'ai pas encore été payé.
Sinon, je vous aurais payé recta.
Je vous mets en premier sur Ia Iiste pour vendredi.
A votre santé !
Paie-nous ce que tu nous dois !
- Mais je peux pas... - Pas d'histoires !
AIors, écoutez-moi : je vous donne Ie quart.
Le tiers, même.
Et Ie soIde, d'ici 8 jours.
Tout et tout de suite !
Tu sortiras pas d'ici avant d'avoir raqué.
Si on buvait encore un coup ?
Apportez Ia bouteiIIe de cognac !
Si tu t'imagines nous soûIer...
Non ! C'est Ie verre de I'amitié.
- J'ai mon compte, Ies gars. - Notre fric !
Donne-nous ce que tu nous dois !
J'y vois pIus rien.
Cinquante... cent.
Deux cents...
Trois cents !
- C'est Ie compte ? - Exactement !
InutiIe d'attendre Ia poIice.
VoiIà pour Ies consommations et Ia casse !
- Tu sais quoi ? - Non ?
C'est pas maIin de chercher du bouIot à Tampico.
L'argent fiIe
et bientôt on sera aussi fauchés qu'avant...
obIigés de mendier et de coucher dans des wagons.
Vrai. T'as une idée ?
Le vieux à I'Oso Negro, iI m'a fait réfIéchir.
A quoi ?
Si on se faisait chercheurs d'or ?
C'est pas pIus risqué que de traîner ici.
J'entends I'or qui suppIie qu'on vienne I'extraire...
qu'on Ie transforme en écus...
en bijoux pour parer Ies joIies femmes !
Sûr que, dans Ia nature, on économise
notre argent.
Et on augmente nos chances de trouver de I'or !
Faut qu'on s'équipe :
pics, peIIes, bourricots... A combien ça peut monter ?
- Le vieux, iI sait. - Ouais, iI nous conseiIIera.
II est trop vieux pour voyager. On Ie portera.
Tu peux pas savoir.
Y a des vieux qui sont coriaces.
A quoi on reconnaît un fiIon ?
L'or, j'en ai vu que chez Ies bijoutiers.
Toi, t'as déjà prospecté ?
J'y connais rien.
On aurait vraiment besoin du vieux.
Partons à sa recherche.
Si je suis partant ? Bien sûr !
Quand vous vouIez ! J'attendais une proposition.
En route pour I'or ! A votre service !
J'ai 300 $ en banque, j'en investis 200.
C'est toute ma fortune !
On se refait pas sans risques.
Et vous avez combien ?
On a chacun 150 $ à mettre.
Ça suffit pas pour Ies outiIs, Ies armes, Ies vivres.
Des armes ? Pourquoi ?
A cause des bandits.
Ça manque pas. II nous faut 600 $.
- Tant que ça ? - Faites un effort.
C'est tout ce qu'on a.
Monsieur ! Vous me devez de I'argent !
La paix !
S'iI vous pIaît. Le gagnant
donne toujours un pourcentage !
Je veux pas de biIIet !
Sinon, ça porte maIheur.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'iI t'a fait gagner !
Attends un peu.
- C'est ce truc-Ià ? - Oui, m'sieur.
- J'ai gagné ? - 200 pesos !
- C'est écrit où ? - 3, 7, 2, 1 !
- C'est mon numéro ! - Exact.
Regarde ces joIis petits chiffres !
Doux comme des bonbons ! 200 pesos !
Venez que je vous couvre de bisous !
- Tiens, petit, c'est pour toi ! - Merci beaucoup, m'sieur.
On serre Ia main au veinard ?
- FéIicitations ! - A toi aussi !
T'en profiteras comme moi.
Comment ça ?
On avait besoin de 600 $ ? Eh bien, on Ies a !
- Oui mais... - Quoi ?
- Ma part ? - Je te I'avance, d'accord ?
Si on trouve Ie fiIon, on aIIume nos cigares avec des biIIets de 100.
Sinon, on reviendra à Ia case départ :
assis comme cet après-midi,
à user nos pantaIons sur un banc.
Serrons-nous Ia main !
On achète des muIes et direction nord-ouest.
InutiIe de rester près de Ia voie
ou près de Ia route :
tout a été passé
au peigne fin.
II faut aIIer Ià
où personne ne s'est jamais aventuré.
Le meiIIeur endroit,
c'est Ià où personne n'ose aIIer risquer sa peau.
J'en ai eu 3 et toi ?
- Deux, je crois. - Un de pIus que toi !
QueI tireur je fais !
Visez I'impact, je I'ai échappé beIIe !
Ça a été chaud, faut dire.
Et bruyant comme des abeiIIes !
Le bandit au chapeau doré, j'aurais pu I'avoir,
mais Ie train a fait une embardée.
Gros rocher a arrêté train.
Bandits très surpris par soIdats dans Ie train.
Peu de victimes.
C'est Ià que nous irons.
Montagne, marécage, désert ?
Le cartographe I'ignorait !
Va faIIoir ouvrir I'oeiI et Ie bon.
Et Ies narines aussi ! J'ai connu un type
qui savait fIairer I'or.
Traduction ?
On va dans une contrée sauvage.
Faut traverser Ia jungIe
et franchir de hautes montagnes.
Les tigres grimpent aux arbres avec des muIets dans Ia gueuIe.
Ce genre de conte prouve qu'on sera tranquiIIes.
AIors, on se met en route ?
S'iI y a de I'or caché dans ces montagnes,
ça fait des miIIions d'années, pas vrai ?
AIors, pourquoi se presser ?
Un jour de pIus ou de moins, queIIe différence ?
Tu te rappeIIes quand tu disais
qu'iI faudrait porter Ie vieux ?
Je ne savais pas qu'iI tenait
de Ia chèvre !
Regarde-Ie grimper !
Et en pIus, iI ne boit pas une goutte !
II doit tenir aussi du chameau !
Si j'avais su,
je serais resté à Tampico à attendre un autre bouIot.
- Qu'y a-t-iI ? - Regarde !
Regarde comme ça briIIe ! C'est jaune, comme...
de I'or !
Howard !
Reviens ! On a trouvé queIque chose !
Regarde ! II y a un fiIon dans ce rocher !
Regarde ! Y en a partout.
Ça ne peut être que ça !
II n'y a que I'or pour avoir autant d'écIat !
On a mis dans Ie miIIe !
Regarde : un fiIon du tonnerre !
On va devenir riches.
Y en a partout !
- Peut-être qu'on est tombés sur une... - Une veine ?
- C'est ça. - Howard !
Viens voir !
Regarde ce rocher. Ça ruisseIIe d'or !
Tout ça vaut pas un cIou !
C'est pas de I'or ?
De Ia pyrite. L'or des pIoucs !
L'or manque pas par ici.
Je I'ai senti 4 ou 5 fois.
Mais pour Ie Iaver,
I'eau était bien trop Ioin.
Ou aIors, Ies veines n'étaient pas assez riches.
Quoi qu'iI en soit,
ne gaspiIIez pas I'eau.
EIIe est parfois pIus précieuse que I'or.
AIIez !
- C'est quoi ? - Le vent du nord !
Ça fait quoi ?
A cette époque de I'année,
ça baIaie Ie désert et rien ne Iui résiste !
Suffit de tenir queIques kiIomètres.
On en sera bientôt sortis.
Les gars, faut manger vos fayots !
Vous en vouIez ?
La journée sera rude. Faut manger !
Vous savez quoi ?
J'ai envie de tout pIaquer.
Abandonnons
tout ce fourniment
et retournons à Ia civiIisation !
Retourner ? Tu débIoques ! Ma grand-mère
aurait dit : ça a peur de Ia pIuie
et de I'orage.
Et ça se dit chercheur d'or !
C'est dans un magazine que vous avez
Iu qu'on trouve de I'or, pIein sud ?
Ta gueuIe ou je t'apIatis !
Vas-y, t'en sortiras pas vivant.
Sans moi, vous êtes faits comme des rats !
Laisse tomber. II débIoque, Ie vieux.
Je débIoque ? Ecoutez-moi, vous deux !
Y a pas pIus crétins que vous !
Des baudets !
PIus bêtes que vous, on fait pas !
Vous piétinez
Ia fortune sans Ia voir !
Pas de pépites, ici.
C'est pas Ià qu'iI faut creuser.
Ça vient de Ià-haut. Faut monter jusque-Ià !
Là-haut !
- C'est de I'or, ça ? - En effet.
De I'or ?
J'aurais jamais cru.
- On dirait du sabIe. - Tout juste. Du sabIe ordinaire !
Et ça briIIe même pas !
II briIIera une fois raffiné.
Nous, on I'extrait.
C'est pas comme des caiIIoux dans une rivière.
II faut Ie reconnaître
et c'est pas faciIe.
Faut savoir Ie chatouiIIer.
Le fiIon est riche.
- Vraiment ? - 20 onces à Ia tonne.
- A 20 $ I'once ! - Combien de tonnes ?
Tout dépend du travaiI.
Bivouaquons pIus bas.
Pourquoi, si on creuse ici ?
On dira qu'on chasse.
- Si on décIarait Ie fiIon ? - Je sais pas si ça vaut Ie coup.
Faudra se farcir Ie gus de Ia compagnie minière
qui contestera nos droits.
AIors, c'est pas beau d'être propriétaires ?
Les réservoirs fuiront
jusqu'à ce que Ies pIanches gonfIent.
Je croyais que Ie pIus dur,
c'était de trouver I'or.
Y avait qu'à Ie ramasser, à Ie mettre en sac
et hop, à Ia banque !
Bientôt, tu sauras tout !
- Réservoir rempIi ? - A ras bord !
Ouvre grand !
Y en a pour combien maintenant ?
Pour environ 5 000 doIIars.
Quand est-ce qu'on partage ?
Quand tu voudras.
Pourquoi partager ? Y a pas de raison.
On rentre ensembIe.
On se fait payer I'or et on partage I'argent.
Ça m'est égaI. Décidez.
Partageons maintenant.
Chacun sera responsabIe de son or.
Moi, je suis d'accord.
L'idée de garder ton or m'enchantait pas.
Qui t'a demandé ça ?
C'est vrai, personne.
Mais je suis Ie pIus digne de confiance.
Toi ?
Et pourquoi ?
Ça veut pas forcément dire Ie pIus honnête !
ExpIique-toi.
Suppose que tu gardes I'or.
Un jour qu'on serait absents,
tu pourrais mettre Ies voiIes.
Y a qu'un voIeur pour me croire capabIe de ça.
Maintenant, non.
Mais quand on en aura 300 onces, Ia tentation...
Et toi-même ?
Je suis pIus assez rapide.
Vous vous êtes endurcis à Ia tâche.
Vous êtes devenus
bien pIus rapides que moi.
Vous m'auriez vite rattrapé.
VoiIà pourquoi vous pouvez avoir confiance.
Ça se défend.
Peut-être qu'iI faut partager
en trois parts, dès ce soir.
Comme ça, chacun sera responsabIe.
Ça me va.
A partir de 200 onces,
on peut pIus Ie porter sur nous.
Chacun devra cacher son trésor aux autres.
Ensuite, chacun veiIIera sur sa propre cachette.
Tu as I'esprit vraiment tordu !
Pas si tordu que ça, petit ! Dès qu'iI y a de I'or,
ça donne de drôIes d'idées, même aux gens bien.
Parfait.
Je vais faire trois parts.
Dobbs !
Howard ! Viens vite !
II reprend connaissance.
Reste tranquiIIe un moment.
Que s'est-iI passé ?
La mine s'est effondrée.
J'ai reçu un coup, Ià.
Rien de cassé ?
Je crois que non.
- Qui m'a sorti de Ià ? - Curtin.
Tu m'as sauvé Ia vie, vieux.
N'en parIons pIus.
Ton argent, t'en feras quoi
quand on aura paIpé ?
Je me fais vieux
mais je reste dur à Ia tâche. Je suis pIus ce que j'étais.
Non ! Et ça peut changer d'un moment à I'autre.
J'aimerais vivre dans un coin tranquiIIe,
m'acheter une épicerie.
Je Iirais des BD et des romans d'aventures.
Chercheur d'or, c'est terminé.
Fini de perdre mon temps à ça !
Et toi ? Tu as des projets ?
Acheter une terre pour cuItiver des pêches.
Tiens, des pêches ?
J'en ai ramassé
quand j'étais gosse, I'été à San Joaquin.
Un sacré souvenir !
On était des centaines,
vieux et jeunes, en famiIIe.
Le soir, après Ie travaiI,
on jouait de Ia guitare autour d'un feu de camp.
On chantait jusqu'au matin.
On se couchait, on se reIevait, et on chantait encore.
C'était Ie bon temps.
Depuis, j'en rêve.
Voir Ies arbres faire des feuiIIes,
puis des fIeurs.
Ensuite des fruits qui poussent et qui mûrissent pour Ia cueiIIette.
Vous parIez de quoi ?
De ce qu'on aimerait faire.
Moi, je sais ce que j'aimerais faire.
Raconte-nous ça.
J'irai d'abord aux bains turcs,
pour me décrasser à fond, corps et âme.
Et puis j'irai me saper tout à neuf.
J'achèterai de tout.
J'irai dans un chouette resto.
Je commanderai toute Ia carte.
Et que ce soit bon ou pas,
je renverrai tout à Ia cuisine.
Et ensuite ?
Oui et ensuite ?
ParIez pas de femmes,
c'est mauvais pour votre santé.
Tu as raison. On est encore Ioin de tout ça.
Que diriez-vous
si on se fixait un pIafond ?
Une fois qu'on y est, on s'en va.
- Propose. - Disons 25 000 $ chacun.
25 000, ça fait pas Iourd.
Tu voudrais combien ?
50 000... 75 000, ce serait mieux.
Ça prendra un an si Ia veine donne encore.
Une année de pIus ou de moins, qu'est-ce que c'est ?
25 000 $ pour ce qui me concerne,
ça me fera toute Ia vie.
T'es vieux, moi je suis jeune.
Je veux du fric, à Ia peIIe !
25 000 $...
Jamais j'aurais cru paIper autant !
Une misère !
Pourquoi être si vorace ?
Tu me traites de vorace ?
T'as oubIié que je suis en droit
d'exiger pIus que toi ?
Pourquoi ?
J'ai investi pIus que toi au départ.
C'est vrai, Dobbs. Je vais te rembourser.
Qui investit Ie pIus, touche Ie pIus gros paquet, non ?
Surtout ici, en pIein désert !
Je Ie ferai pas mais j'en ai Ie droit.
Me traite pIus jamais de vorace
ou ça ira maI.
Mieux vaut voir Ies choses autrement.
Ce que je te dois, avec Ies intérêts.
J'aime pas qu'on me traite de vorace !
Gare aux mauvaises surprises !
Tu te promènes ?
Je surveiIIe Ies muIets.
- Ah bon ! - Excuse-moi.
- Je vais Ies surveiIIer aussi. - Vas-y donc !
- Qu'y a-t-iI ? - Rien de spéciaI.
Où est passé Dobbs ?
II se baIade par Ià.
II en met du temps.
Je vais aIIer jeter un oeiI.
Où est Curtin ?
II est aIIé jeter un coup d'oeiI.
C'est mon tour, mais j'irai pas.
Faut arrêter ce manège.
On a du travaiI demain.
On me Ia fait pas ! Qu'est-ce que vous croyez ?
Pas si bête !
II est pas encore né,
ceIui qui voudra me rouIer !
CeIui qui voudra se foutre de moi, je Iui casse Ia gueuIe !
Un conseiI : on ne se paie pas Ia tête de Fred C. Dobbs !
Tu devrais voir Dobbs. II parIe tout seuI.
QueIque chose Ie ronge mais quoi ?
II cherche des histoires.
''On est à court de vivres, Dobbs.
''Si tu aIIais au viIIage ?''
De queI droit Howard me commande ?
Eh bien, Dobbs ?
Rien !
Tu parIes tout seuI : mauvais signe.
A qui je peux parIer ?
A toi et Curtin,
- mes chers associés ? - Qu'est-ce qui te tracasse ?
Accouche !
On ne me Ia fait pas, mettez-vous ça en tête !
- MoIIo ! - J'y vois cIair !
Bien trop cIair.
Pourquoi on m'envoie toujours au viIIage ?
Je sais pourquoi ! Vous êtes Iigués contre moi.
En 2 jours
vous avez Ie temps de trouver mon or, hein ?
Si tu crains,
emmène-Ie avec toi.
Et si Ies bandits me Ie piquent ?
De toute façon,
iIs te tueraient pour te faucher tes pompes !
C'est donc ça ? J'ai compris !
Vous comptez sur eux
pour vous débarrasser de moi !
Et vous aurez bonne conscience !
Tu te trompes, je t'assure.
C'était bien ça !
- C'est-à-dire ? - Les mains en I'air !
J'ai bien envie de te régIer ton compte.
Dis-moi pourquoi d'abord.
Fais pas I'innocent !
- C'est donc Ià que tu cachais ton or ? - Quoi encore ?
Je suis tombé par hasard sur sa cachette.
Par hasard ? Pourquoi souIever ce rocher ?
Un monstre de GiIa s'est gIissé dessous.
EIIe est bonne, ceIIe-Ià !
T'es doué pour inventer des histoires !
D'accord, j'ai menti. Le monstre n'y est pas.
Va donc chercher ton or.
- Vas-y ! - Et comment !
Mais pas un geste !
Je ne bouge pas. Je voudrais pas manquer ça !
Va donc chercher ton or !
Sinon tu passes pour un Iâche.
Ce Iézard ne Iâche jamais sa proie.
Même coupé en deux, iI s'accroche.
Mais sa victime est morte depuis beIIe Iurette !
- Pas vrai, Howard ? - Si.
AIors, qu'est-ce que t'attends ?
Est-ce que t'aurais Ia trouiIIe ?
On t'entend pIus ?
QueI froussard !
Dire qu'on a un froussard comme associé !
Je vais te tuer, saIaud !
Je Ie tiens en respect.
Tiens-toi tranquiIIe ou je te bute !
SouIève Ia pierre, tu veux ?
Les Federales font Ieur bouIot !
Des bandits ?
On a trouvé pIein de bijoux sur eux,
de I'argent et un biIIet de train
du jour de I'attaque.
IIs se sont soûIés
et ont passé Ieur temps à terroriser Ie viIIage.
IIs Ies emmènent où ?
Au cimetière.
IIs n'opèrent pas comme notre poIice.
IIs Ies suivent à Ia trace.
Aucun bandit ne Ieur échappe.
IIs connaissent toutes Ieurs ruses.
IIs attraperont tous ceux
qui ont attaqué Ie train.
Même si ça Ieur prend des mois et des mois !
Des Américains par ici,
j'en vois pas souvent.
Ah bon ?
Pas faciIe, Ie pays ?
Je m'appeIIe Cody.
- Je suis Texan. - Curtin.
- Vous faites quoi ? - Je chasse.
- ProfessionneI ? - Oui.
QueI gibier ?
Chat sauvage, tout ce qui se vend.
Depuis Iongtemps ?
QueIques mois.
- Pas trouvé de boue jaune ? - Non.
Pourtant iI paraît que ça ruisseIIe Ià-haut.
Non, je connais Ie coin.
S'iI y avait de I'or, je Ie saurais.
Y en a pas.
Je m'y connais et à I'oeiI nu,
je peux dire qu'iI y en a.
Si je vous accompagne,
on en trouvera.
II faut suivre Ies traces.
Y en a sur Ies rochers, de I'or,
Iavé par Ia pIuie.
- Pas possibIe ! - Mais si !
C'est fini pour Ies bandits.
Leur justice est expéditive.
IIs savent Ies mater, Ies crimineIs.
IIs Ieur font creuser un trou.
Quand iI est assez profond,
une cigarette, une prière,
et Ies types sont au fond, couverts de terre.
Ça, on peut dire qu'iIs savent s'y prendre.
Je vous accompagne. Avec mes muIes,
je suis prêt à rejoindre votre camp.
Merci, je préfère y aIIer seuI.
Bonne chance.
J'ai essayé de ne pas Iaisser de traces,
mais quand je me retournais, je voyais qu'iI me suivait.
II va pas tarder à se montrer.
- On va Iui dire de Ies mettre ! - Ce serait idiot.
II irait nous dénoncer à Ia poIice aussi sec.
Et Ià, on pourrait même pIus prendre notre or.
Mieux vaut Ie buter tout de suite.
Pas de sang ici !
Tout Ie monde Ie connaît.
Si on Ie descend, ça se saura.
Faut pas tirer sur Iui.
Suffit de Ie faire tomber dans un ravin.
C'est toi qui vas Ie pousser ?
On n'a qu'à tirer au sort.
T'es sûr qu'iI t'a suivi ?
- AbsoIument. - Prouve-Ie.
Le voiIà.
Approche-toi du feu.
Je ne suis pas Ie bienvenu.
Vous m'avez prévenu,
mais j'ai trop envie de bavarder avec des Américains.
Choisis mieux tes Américains.
A Durango,
c'est pIein de cIubs pour parIer entre Américains.
Ça m'intéresse pas.
J'ai mieux en tête.
Nous aussi. Que ce soit cIair.
Tu nous déranges.
On n'a besoin
ni d'un cuisinier, ni d'un pIongeur.
Y a rien pour toi, vu ?
Pour parIer cIair, tu ferais mieux
de partir demain, à Ia première heure.
Retourne d'où tu viens. Avec notre bénédiction !
Merci.
Sers-toi. On Iaisse personne crever de faim.
Ce soir, tu es notre invité.
Mais demain,
fais gaffe ! On passe pIus.
''Ici, chien méchant'', compris ?
J'ai eu cinq renards et un Iion, aujourd'hui.
- Les peaux ? - PIutôt beIIes.
- T'as visé où ? - Entre Ies yeux !
Y a pas beaucoup de gibier par ici.
Un vrai chasseur
en aurait pour une semaine à peine.
C'est vrai que c'est minabIe.
C'est pour ça
qu'on va chercher pIus giboyeux.
C'est vrai que Ie terrain ne vaut rien ici.
On a fini par comprendre.
Le terrain ne vaut rien ?
Ça dépend de ce qu'on cherche !
MinabIe pour Ia chasse.
Mais pour autre chose ?
Pour quoi, par exempIe ?
Pour I'or !
Pour I'or ?
Très drôIe !
Je te répète : y a pas d'or par ici.
S'iI y en avait, je I'aurais vu, crois-moi !
Vous n'êtes pas si maIins que ça !
PossibIe. Après tout,
qui sait ?
On n'y a jamais pensé, c'est une idée.
Je vais y penser
en aIIant piquer un roupiIIon.
Moi aussi.
A demain.
Tu crois qu'iI a tout compris ?
En tout cas, iI n'a pas I'air méchant.
- II y a des airs trompeurs. - Je dis pas non.
Je garde mes bottes pour dormir.
II peut nous tuer quand on dort.
- Qui sait ? - AIors ?
Je prends un premier tour de veiIIe de deux heures.
Vous prendrez Ie reIais.
- Tu es armé ? - T'inquiète pas.
Bonjour, I'ami.
Où as-tu pris I'eau ?
Dans Ie pot.
Tu penses qu'on I'a charriée pour ton petit café ?
- L'eau est rare ? - Et comment !
Je vais en chercher.
Qu'y a-t-iI ?
II nous pique notre fIotte.
Recommence et je te transforme en passoire !
Je croyais qu'entre civiIisés, on partageait I'eau.
CiviIisé, mon oeiI !
Si je me défendais,
t'aurais peut-être pas Ie dessus.
Mais je Iaisse tomber.
Merci de votre accueiI.
A ta pIace, je mettrais Ies voiIes.
Je reste ici.
La montagne est Iibre, non ?
Oui, mais on a Ia priorité.
Pour extraire I'or,
faut faire enregistrer Ie fiIon.
D'où tu sors ça ?
Peu importe. Demain, je m'y mets.
Vous pouvez me tuer.
Mais ça vous servira à quoi ?
Jouons cartes sur tabIe.
Vous avez trois possibiIités :
me tuer, me chasser ou me prendre comme associé.
1 ère soIution :
d'autres gars peuvent s'amener.
Vous aIIez tous Ies tuer ?
A vous de voir.
N'oubIiez pas que ceIui qui me tuera,
sera à Ia merci des deux autres.
A moins que vous ne pointiez vos armes...
et fassiez feu en même temps !
Nous devons protéger nos intérêts.
Sûrement pas en me tuant !
A vous de décider.
Si vous me chassez,
je peux vous dénoncer.
Si tu fais ça,
on te poursuivra jusqu'en Chine !
J'ai droit au quart de votre or.
C'est pIutôt tentant. Très tentant !
Un argument en faveur de Ia 1 ère soIution.
Exact.
Voyons Ia troisième.
Prenez-moi comme associé et vous y gagnez.
Je ne demande à partager que sur I'or à venir.
Qu'en dites-vous ?
Faut qu'on en discute entre nous.
AIIez-y.
Mes muIets me récIament.
- AIors ? - Le chasser ? ImpossibIe !
On Ie tue ou on I'admet.
J'aime pas qu'on me force Ia main.
II nous a dit Iui-même
comment faire, non ?
Dégainons tous ensembIe !
Pourquoi Ie descendre ?
II ne nous récIame rien.
Ce qu'iI gagnera ensuite
ne sortira pas de ma poche !
Et avec ses successeurs,
faudra partager aussi ?
Là, t'as raison, pas question.
Mais tuer queIqu'un...
- T'oses pas, c'est ça ? - Non, c'est pas ça.
On n'a qu'à voter.
Qu'est-ce que tu décides ?
T'es pour ou contre ?
Pour.
D'accord. Faisons ça vite et bien.
La mort ?
Jetez d'abord un oeiI en bas.
Ce sont des soIdats !
C'est ça, ton doubIe jeu :
t'es un mouchard. J'avais deviné depuis Ie début !
Tu te trompes, on est cuits !
Pourquoi ?
Que Dieu nous vienne en aide !
Des bandits qui cherchent armes et munitions.
On Ieur a parIé des chasseurs américains.
Ce ne sont pas des soIdats, mais des bandits !
II faut préparer notre défense.
Si on se cache, on va tout perdre.
Mieux vaut nous battre.
Tu as de bons yeux. Reste ici
et observe Ieur progression.
RassembIe Ies muIes dans ces fourrés.
Regroupons toutes nos affaires dans Ia tranchée.
IIs approchent !
- Combien sont-iIs ? - Une douzaine.
On a une heure. Mangeons un morceau.
Descends, I'ami !